Systemy tłumaczeń oprogramowania na przykładzie internacjonalizacji panelu administracyjnego Django

Abstract

Internacjonalizacja i lokalizacja są procesami przygotowywania oprogramowania do użytku w wielu językach naturalnych. Wraz z rozwojem inżynierii oprogramowania powstawały i powstają standardy, narzędzia i biblioteki wspierające te procesy. Wśród tych narzędzi wyróżnić można trzy standardy tłumaczeń komunikatów: GNU Gettext, MessageFormat będące częścią bibliotek International Components for Unicode oraz Project Fluent, które umożliwiają tłumaczenie złożonych, parametryzowanych komunikatów na różne języki naturalne. W niniejszej pracy wprowadzam do tematu internacjonalizacji, lokalizacji i tłumaczeń komunikatów opgrogramowania. Charakteryzuję istniejące standardy i systemy tłumaczeń. Następnie na przykładzie komunikatów w panelu administracyjnym frameworku Django i języka polskiego, prezentuję implementacje internacjonalizacji w systemach tłumaczeń: GNU Gettext, ICU MessageFormat oraz Project Fluent. Przykłady implementacji wykorzystują język programowania Python.