Wybrane problemy adaptacji filmowej dzieł literackich

Abstract

Praca została podzielona na trzy główne części. Zaczęłam od rozdziału o Adaptacji gdzie zostało omówione czym jest zabieg adaptacji i jakie cechy powinna posiadać, żeby być udana. Skupiając się głównie na relacji adaptacyjnej literatura – film, poruszony został temat trudności w przekładzie treści z języka literackiego na język filmowy oraz rozwiązania i zabiegi które umożliwiają uniknięcie porażki adaptacyjnej. Wyjaśnione zostało znaczenie ewolucji kina oraz wpływ adaptacji filmowej na postrzeganie literackiego pierwowzoru przez odbiorców a także waga roli emocji i ich udział w odbiorze dzieła filmowego oraz rola w zaangażowanie zmysłów. Rozdział o filmie skupia się na sposobie odbierania informacji filmowej przez mózg i ich wykorzystaniu w manipulacji procesami myślowymi widza. Wspomniane zostało również o potencjale terapeutycznym filmu. Rozdział o literaturze traktuje o spadku czytelnictwa i jego następstwach, przyczynach i skutkach zdominowania literatury pięknej przekazem audiowizualnym.